查看更多:新闻传媒学论文

  1 . 引言

  名词化现象是英文正式语体的主要特点之一,因此名词化表达被广泛应用于各种书面表达,但是在不同的语体中名词化的程度和特点也有所区别。新闻的宗旨是把信息如实地传达给大众,并以最少的形式特征来表达尽可能多的意义,因此名词化的使用常能体现出简短、精练的特点,并增强语篇的可信度。英汉语由于在语言特点上的不同,使得名词化现象在新闻语篇中的翻译成为新闻翻译中的一个重点。本文将从系统功能语法中概念隐喻的角度出发,阐述名词化及其在新闻语篇中所起的功能,并从英汉两种语言系统的差异出发,提出相应的翻译策略,以供参考。

  2 . 名词化与语法隐喻

  把动词或形容词变成名词的名词化是“人类语言最普遍的特征之一”(Jacobs, et al, 1968: 225),它是由于人们交际的需要而产生的。许多语言学家从不同的角度对名词化进行解释,但归纳起来主要有两大类:从语法和语义的角度对名词化现象进行诠释。根据《现代语言学词典》的界定,名词化是“从其他某个类别形成名词的过程或指从一个底层小句得出一个名词短语的派生过程”(戴维?克里斯特尔,2000:240)。Halliday指出,名词化(nominalization)是语法隐喻的主要来源(Halliday & Matthiessen, 1999: 187)。语法隐喻的实质就是名词化。语法隐喻理论的提出为名词化的构建提供了强有力的理据,更加合理有效地阐释名词化现象产生的原因,语法隐喻产生的过程一定程度上就是名词化产生的过程。

  Halliday指出,语法隐喻不是用一个词去代替另一个词,而是用某一语法类别或语法结构去代替另一语法类别或语法结构。这两个类别分别代表了一个既定意义的两种表达变异:一致式(congruent form)和隐喻式(metaphorical form),隐喻式是与一致式相对应的、在某种程度上经过了“转义(transferred)”的语言。Halliday在1999年分析科技语篇时,借用了“雅式(Attic)”和“土式(Doric)”两个概念来替代隐喻式和一致式的区别。其中一致式是指语义和语法层面在它们共同进化的起始阶段的相互关系。语言作为一种社会符号学系统,由表达层和意义层构成,分别表现为词汇、语法(lexicogrammatical)和语义(semantic)形式。一般情况下,语义层的实现是和特定的表达层相对应的,这种语义和语法之间固定对应关系被称为一致性关系(congruent relationship)(Halliday, 1996)。在一致式关系里,动词用来表示动作或过程,名词用来表示参与者,形容词表示特征等。但在语言的实际应用中,人们常常发现这些关系会发生变化,人们可以把动词、形容词转化为名词,把句子转化为词组,这种变化被称作语法隐喻。

  名词化是一种语法隐喻,是将过程(其词汇语法层的一致形式为动词)和属性(其一致式为形容词)经过隐喻化,不再作为小句中的过程或修饰语,而以名词形式出现,把过程和属性看作事物。名词化有很强的表达力,可以将原来两个或两个以上的小句所表达的概念意义通过一个小句完整地表达出来,使语篇的句数减少,但增加词组的复杂程度,每句的信息量增大,表达更多内容。Halliday认为名词化是语法中产生词汇高密度的主要来源。名词化浓缩信息、表达简洁的特点往往能满足人们一些特殊的交际需求,实现特定的交际功能。Halliday认为“隐喻表达式是所有成人语篇的特点”(Halliday, 1985: 216-312)。王晋军对名词化和语篇类型的研究表明名词化的比例与语篇类型的正式程度成正比,即名词化比例越高,语篇的正式程度也越高,反之亦然(Halliday, 1996:185-232)。

  3 . 新闻语篇中的名词化现象

  新闻语篇是报纸、杂志、广播电台等大众传播工具在消息报道和评价中使用的语类。由于新闻语篇中的语类互文性特点较为明显,因此它具有多种语类混合的痕迹,如它既包括新闻报道和官方文件,又包括采访记录、人物专访等子语类。参照王晋军对科技、法律、新闻语篇和小说的统计数据(王晋

[1] [2] [3] [4] [5] 下一页

上一页 1 2 下一页

下载此论文:英语新闻语篇中名词化现象的翻译.docx(Word 文档

相关信息:

现代汉语转类现象及其修辞的效果

一、现象  名词活用为形容词  1 我很男人地看着她,我感到自己的胆子已壮大得没有边了。 (何顿《生活无罪》)  2 白金宝今天很兴致。 (冯骥才《三寸金莲》)  3 很洋派地招呼着。 (严沁《浅水湾...(查看全文

初中物理教学中学生学习兴趣的培养

  众所周知,学生的学习兴趣是学习动力最重要的源泉。有兴趣的学习,不仅能转化为学习动力,而且能促进智能发展,从而达到提高学习质量和形成个性品质的目的。目前,部分学生物理成绩较差,学生有厌学、弃学倾向,...(查看全文

小学高年级英语分层次教学的实践

  前言  在英语教学实践中,我发现小学生刚学英语时,兴趣高,学得也顺利。但随着时间的推移,知识难度的增大,部分学生开始走下坡路,特别在出现了英语考试之后,他们从原来乐于接受到被迫接受,甚至拒绝接受,...(查看全文

浅议小学高年级英语的分层次教学实践

  前言  在英语教学实践中,我发现小学生刚学英语时,兴趣高,学得也顺利。但随着时间的推移,知识难度的增大,部分学生开始走下坡路,特别在出现了英语考试之后,他们从原来乐于接受到被迫接受,甚至拒绝接受,...(查看全文

过渡段

1 路桥过渡段产生不均匀沉降的原因 1.1 桥台台背路堤压实度不满足要求。所有桥梁、通道和明涵等都要求台背填土处治。然而,台后填土压实度由施工用料、施工顺序、施工机械、施工经验、施工作业面等工程管理因...(查看全文